- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
_
Eksekusi John Donovan
di hadapan dunia
akan menjadi pernyataan yang kuat.
Sekarang, jika kau siap
untuk bertanggungjawab atas kejahatan mu,
Kau dapat menyelamatkan nyawa suami mu.
Apakah kau tertarik?
Jadalla menghubungi ku.
Dia mengatakan jika aku menyerahkan diri padanya, dia akan melepaskan John.
Rebecca, kau tidak sungguh-sungguh mempertimbangkan ini.
Mereka ingin mementaskan eksekusi terhadap ku.
Mereka ingin membunuh ku dengan tangan mereka sendiri.
Kau ingin menggunakan dirimu sebagai umpan.
Dan aku ingin kau untuk menghabisi mereka.
Aku ikut.
Ayah?
Aku datang untuk menyelesaikan apa yang sudah kau mulai.
Aku gagal.
Kau tidak gagal.
Kau pulang.
Bagaimana rasanya menikah dengan seorang monster?
Kaulah monsternya.
Karena satu-satunya monster di dunia ini
Adalah orang yang membunuh orang Amerika?
Naseri sedang berbicara dengan salah satu anak buahnya dalam bahasa Arab.
Tapi aku mendengar dua kata dalam bahasa Inggris:
Juli timur.
Juli timur adalah sebuah subpos
dari beberapa folder di server kantor DNI.
Direktur Intelijen Nasional?
Penculikan Senator Donovan merupakan pukulan bagi negara ini.
Tapi penangkapan Rebecca Ingram
Memiliki konsekuensi di luar password dan kode.
Kami membutuhkan bantuan mu. Rebecca bermaksud untuk menyerahkan diri
Kepada para teroris dalam pertukaran untuk kehidupan suaminya.
Rebecca Ingram dalam kesulitan.
Aku harus membantu CTU menemukannya.
Kita ketinggalan penerbangan, kita kehilangan pekerjaan, Tony.
Tunjukkan bukti bahwa suami ku bebas dan aman
Dan aku akan berjalan ke tempat tersebut.
Naseri, beritahu mereka untuk melepas Donovan sekarang.
John baik-baik saja. Dia sudah bebas.
Keluar dari sana, Rebecca.
Kau akan membaca pengakuan mu.
Aku tidak akan membaca apa-apa.
Pengakuan mu!
- Rebecca! - Carter, apa itu?
Para teroris mungkin menahan Rebecca.
Dia masih hidup! Bin-Khalid masih hidup!
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, APRIL 2017
Jika para teroris meninggalkan stadion lewat terowongan barat,
Mereka bisa berada di salah satu dari enam jalan menuju dari daerah itu.
Baiklah, tarik semua arsip enam jalan tersebut dan lacak jejak mereka kembali.
Itu bisa membutuhkan banyak tenaga kerja untuk meninjau
Sejumlah rekaman tersebut.
Dan tarik orang dari meja comm untuk membantu.
Aku akan mengerjakannya.
Pak.
Suara Rebecca masih terngiang-ngiang di kepala ku.
Dia begitu takut.
Apa maksudnya, bahwa Bin-Khalid masih hidup?
Mungkin dia bingung.
Mungkin salah satu teroris tampak seperti Bin-Khalid.
Atau mungkin dia benar-benar melihatnya.
Bagaimana mungkin?
Bin-Khalid sudah mati.
Tim Carter membunuhnya.
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Forensik menemukan jejak DNA,
tapi... bisa saja mereka salah.
Oke, apa pun itu,
Itu tidak mengubah apa yang harus kita lakukan.
Kita harus mencari kendaraan mereka, melacak mereka dan menyelamatkan Rebecca.
Baik.
Kerjakan itu, Mariana.
Andy, aku benar-benar membutuhkan bantuan mu disini.
Aku sedang mengerjakan sesuatu sekarang.
Dan ini penting.
Jadi begini. Aku harus pergi.
Tidak dapatkah kau menyimpan semua ini?
Aku mencoba, tetapi mereka menghapus semuanya dari jarak jauh.
Pak, Direktur Simms di saluran satu.
Dia bilangi sangat mendesak.
Ya, sambungkan aku dengan nya.
Tunggu Direktur Simms.
Keith.
Pak, jika kau menelepon untuk update pada Rebecca,
Kami masih sangat banyak...
Sesungguhnya aku menelepon untuk memberikan sebuah kabar.
Sebuah kabar?
Daniel Pang sedang dalam perjalanan
Menuju kesana sekarang. Seharusnya segera sampai.
Mengapa dia datang kesini?
Aku telah memberinya status sementara
sebagai co-direktur CTU.
Mulai sekarang, semua perencanaan atau keputusan
Akan dikoordinasikan melalui dia.
Pak, dengan hormat,
Aku pikir itu sebuah kesalahan besar.
Keith, kau membiarkan Rebecca Ingram
jatuh ke tangan teroris.
Itu jelas bahwa kau membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapatkan sekarang.
Pak, aku sangat bersedia untuk mengambil tanggung jawab
Untuk segala sesuatu yang tidak beres,
Tapi... Daniel' s seorang administrator.
Dia tidak punyai pengalaman lapangan dan...
Itulah sebabnya aku ingin kau tetap disana untuk mengisi kesenjangan.
- Pak... - Keputusan ku sudah final.
Kau berikan semua yang Daniel minta.
Mengerti?
Sempurna.
Baiklah.
Pak, Daniel baru saja sampai disini.
Terima kasih atas kerja samanya, Keith.
Sebenarnya,semua bisa ku lakukan.
Daniel.
Keith. Apakah Direktur Simms menghubungi mu?
- Ya, baru saja telepon dengan dia. - Oh bagus.
Aku hanya, ingin memberitahu,
Aku tidak melobi untuk ini.
Simms menelepon ku dan ingin aku untuk membantu.
Dan aku menghargai itu.
Jadi, aku kira aku perlu kantor.
Ya, kami punya satu kosong di lantai dua.
Sebenarnya, aku berpikir tentang sesuatu yang sedikit lebih terpusat.
Apakah kau keberatan jika aku menggunakan kantor mu?
Tentu saja tidak.
Lisa.
Beri Mr Pang dengan login prerogatif-satu.
Di kantor ku.
- Ya pak. - Oh, dan, uh,
Aku akan membutuhkan admin penuh dan hak pengawasan
pada jaringan CTU.
Serta, password dan firewall akses
stasiun semua orang.
Kami akan bereskan untuk mu.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Apa yang Pang lakukan di sini?
Nah, aku melapor kepadanya sekarang.
Dia ada disini atas perintah Direktur Simms'.
Satu, eh, terlalu banya kemunduran.
Tidak, itu bukan alasannya dia ada disini.
Sesuatu terjadi dan Direktur Simms terlibat.
Apa yang kau bicarakan?
- Aku menyusup ke server-nya. - Kau apa?
Pang kesini karena apa yang aku temukan pada Direktur Simms.
Aku ingin bicara secara pribadi sekarang.
Ya, ayolah.
Dengar, aku tidak tahu jika kau menemukan sesuatu,
tetapi biarkan CTU memeriksa saja.
Baik Pak.
Senator.
Rebecca bicara tentang mu,
Bicara banyak tentang mu, tentang misi kalian bersama.
Jadi, aku merasa seperti aku hampir, aku hampir tahu tentang mu.
Dia, eh, mengagumi mu, kau harus tahu itu.
Dia menganggap mu sebagai teman.
Aku merasakan hal yang sama.
Benarkah? Maka seharusnya kau katakan sesuatu padanya
Tentang semua ini.
Seharusnya kau menghentikannya.
Pak.
Pak, aku pikir ini adalah rencana yang baik.
Kau pikir itu adalah rencana yang baik untuk membantunya
untuk menyerahkan dirinya ke monster ini?
Tidak. Aku..
Dengar, itu yang tidak seharusnya terjadi.
Dia akan mendapatkan mereka untuk melepaskan mu,
Dan kemudian menarik Naseri keluar sehingga aku bisa membunuhnya.
Nah, apa yang terjadi dengan itu?
Api, Senator.
Mereka mencoba untuk membakarnya hidup-hidup. Mengerti?
Ya Tuhan.
Dan...
Mereka mendapatkannya sebelum aku bisa, dan aku hanya...
Aku minta maaf.
Aku minta maaf,
Tapi aku merasa masih ada waktu untuk menyelamatkan Rebecca.
Yah, aku berharap aku bisa percaya itu,
Tapi seperti juga kau,
Aku bertatap muka dengan Naseri dan Bin-Khalid.
Mereka ingin dunia melihat dia mati, Senator.
Mengerti? Mereka ingin mengadilinya,
Membuatnya mengakui dirinya sebagai penjahat, oke?
Itulah apa yang mereka coba lakukan disini, dan kita akan menghentikan mereka.
Tapi ku pikir mereka akan melakukannya lagi, di tempat lain.
Bagaimana aku bisa merasa nyaman dengan itu?
Aku diberitahu kita tidak punya petunjuk.
Kita tidak tahu dimana mereka.
Semua yang ku dengar adalah istri ku
Akan mati kematian dengan cara yang mengerikan, dan semua orang akan melihatnya.
Pak, kami akan... kami akan menemukannya!
Pak, kami punya petugas medis untuk memeriksamu disini.
- Senator. - Silahkan.
Carter.
Hei, ini Keith. Andy juga di telepon.
Apakah ada sesuatu yang baru mengenai Rebecca?
Tidak, tidak dari pencarian, tapi mungkin ada
Cara lain untuk menemukannya.
Apa?
Apakah kau sendirian?
Ya aku sendirian sekarang.
Apa yang terjadi?
Ingat tidak ketika kau menyuruh ku melakukan debriefing kepada Jennifer Marshall,
Wanita yang kau selamatkan dari rompi bom?
Ya.
Nah, mungkin sudah terbayar.
Dia mendengar sesuatu ketika ditahan oleh teroris.
Dua kata: "Juli Timur."
Itu adalah operasi rahasia yang di jalankan
Oleh Director Of National Intelligence,
Donald Simms.
Dia menculik putri Naseri yang berusia 10 tahun.
Mengancam akan membunuhnya kecuali dia menyerahkan Bin-Khalid.
Carter?
Naseri tidak pernah menyerahkan Bin-Khalid.
Ya.
Dan sepertinya mereka melakukan ancaman mereka.
Kita tidak bisa menemukan jejak anak Naseri ini.
Dasar bajingan.
Mereka membunuhnya.
Carter, dengar.
Satu-satunya alasan mengapa kami tahu ini
Adalah karena aku menyusup ke server Simms.
Mereka menendang ku keluar sebelum aku bisa men-download sesuatu,
Tapi Simms telah mengumpulkan berkas substansial
pada Asim Naseri.
Berkas itu hanya ada pada komputer Simms,
Dan mungkin ada sesuatu di sana yang bisa membawa kita
Kepada Naseri dan Rebecca.
Satu-satunya cara mendapatkan berkas itu sekarang
Adalah langsung dari stasiun Simms di kantornya.
Jadi aku harus berada di depan komputer Simms, baiklah.
Dimana kantornya?
Pentagon.
Ya Tuhanku.
Aku seorang prajurit.
Aku seorang mantan tentara. Aku tidak bisa jalan-jalan ke Pentagon,
Ke kantor Direktur Intelijen Nasional.
Kami masih mencoba memikirkannya, tapi kami akan menemukan jalannya.
Aku mungkin punya cara.
Beri aku beberapa menit,
Aku akan menelepon mu kembali.
Senator.
Bisakah kita bicara?
Aku pikir kita telah bicarakan semua
Yang perlu kita bicarakan satu sama lain.
Kita bisa menyelamatkan Rebecca.
Permisi sebentar.
Apa?
Aku harus bergerak cepat, tapi aku butuh bantuan mu.
Anakku seharusnya bersama kita.
Aku menunggu bertahun-tahun lamanya, Naseri,
Tahun-tahun baginya untuk datang kembali.
Dan dia mengambinya dari ku.
Semua alasan untuk membunuhnya sekarang.
Mulai mencari cara untuk pulang kembali ke rumah.
Tidak.
Dia tidak memperoleh
Kematian dengan tenang, Naseri.
Kita lakukan apa yang kita rencanakan...
Beberkan kejahatannya satu per satu,
Kemudian eksekusi ketika dunia melihatnya.
Itulah keadilan yang pantas dia terima
Dan itu akan merupakan pukulan terhadap negara tak berTuhan ini
untuk semua orang yang melihat.
MInggir.
Disana.
Kau bisa kembali ke jalan.
Lanjutkan sekitar dua mil.
NSA lalu lintas analisis memburu terhadap obrolan
Tentang Sheikh Bin-Khalid.
Tapi sudah ada lonjakan
Sejak serangan di New York,
Membuat mereka memiliki waktu yang sulit
Untuk memotong senda gurau tersebut.
Apakah ada yang bisa kita lakukan untuk meringankan beban mereka?
Mungkin Langley bisa meluangkan beberapa bandwidth,
Tapi itu masuk ke wilayah yang tidak pasti.
Nah, kita sudah dalam wilayah yang tidak pasti.
- Mari kita jangkau. - Ya pak.
Pak, Senator Donovan ada di telepon.
Aku butuh ruangan.
Senator.
Halo, Don.
Aku tidak bisa mengatakan betapa leganya aku
Mengetahui bahwa kau selamat.
Aku menghargai itu.
Aku berharap kita punya berita yang lebih baik terhadap Rebecca.
Aku jamin kami lakukan segala yang kami bisa
Untuk membawanya kembali.
Aku akan ingin tahu
Apa itu sejelasnya.
Aku bisa ke sana
Sekitar sepuluh menit.
Kau datang kesini?
Apakah ada masalah dengan itu?
Tentu saja tidak. Um...
Aku pikir aku bisa menceritakannya padamu,
eh, melalui telepon.
Don...
Kau tahu Rebecca menyerahkan dirinya untuk aku.
Aku rasa aku perlu melihat mu langsung
Di saat kau memberitahu aku bagaimana peluangnya.
Tentu saja, Senator. Aku akan menunggu.
Kau tahu, tidak ada yang benar-benar, eh, berubah ketika
Aku bilang aku akan datang.
Dia tidak benar-benar bertindak seperti
Seseorang yang menyembunyikan sesuatu.
Yang semua itu berarti
Bahwa dia benar-benar bagus dalam hal itu.
Donald Simms.
Tidak terpikir olehku dia akan melakukan sesuatu seperti ini
Terhadap seorang gadis berusia sepuluh tahun.
Kau benar-benar yakin tentang semua ini?
Andy Shalowitz yakin, dan aku percaya padanya.
Begitu juga Rebecca.
Baiklah.
Nah, kita harus
Membuatmu terlihat seperti Secret Service agen.
Aku akan memberitahu salah satu pembantu ku
Untuk mendapatkan pakaian pengganti untuk kita
Sebelum kita sampai di sana.
Dimengerti.
- Tahan panggilan untuk ku. - Ya pak.
_
Siapa itu?
Simms.
Almeida.
Apakah kau di dalam kota?
Ya.
Tapi apa yang terjadi dengan Rebecca Ingram?
Apakah dia benar-benar di culik?
Ya, sayangnya begitu.
Aku perintahkan semua lembaga mencarinya.
Dia adalah prioritas utama kami.
Tetapi aku menelepon mu untuk sesuatu yang lain.
Aku ada pekerjaan untuk mu.
Apa itu?
Aku punya sebuah operasi yang menodai nama baik.
Itu perlu untuk dibersihkan.
Dimana?
Farmhouse, Ravenswood.
Tiga item. Aku ingin dilakukan dengan cepat.
Baiklah, lihat, aku mau standar ditambah 50%.
- Baik. - Tidak ada yang terjadi
sampai kau kirim uangnya.
Setelah kau lakukan itu, aku bisa berada di sana
dalam 20, 25 menit.
Aku akan mengirimkan dana bersama dengan rincian.
Hubungi aku jika sudah dilakukan.
Dimengerti.
Yah, itu tidak akan membuat kita melakukan pekerjaan Belgia,
Tapi itu adalah awal.
Baik.
Aku tidak akan memberitahu mu lagi.
Matikan Lampu.
Ketika kita masuk ke dalam, kau akan mengatur kamera.
Syekh ingin eksekusi ini secara online.
Bisakah kita melakukannya tanpa ditelusuri?
Aku bisa menggunakan VPN, link ke server di Yaman.
Semuanya akan streaming dari sana.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Tidak begitu lama.
Kemarilah. Ambil ini.
Tekan itu.
Terus tekan.
Aku salah, Eric.
Aku seharusnya tidak keras
Terhadapmu tadi.
Kau tidak salah.
Tidak, tidak, aku...
Kau hanya mengikuti perintah Rebecca.
Atau mungkin itu adalah kemarahan ku terhadap Rebecca.
Lihat, aku ingin dia menjauh dari semua ini.
Dan seharusnya aku tahu bahwa dia tidak bisa.
Nah, dia berusaha untuk menyelamatkan hidup mu.
Oh, percayalah, aku tahu itu.
Aku tahu itu.
Tapi bahkan sebelum...
Aku kira itu tidak mudah baginya untuk mengundurkan diri dari CTU.
Pekerjaannya ada di darahnya, kau tahu?
Dia tidak bisa hidup tanpanya.
Apa?
Istri ku, dia, eh...
Dia mengatakan hal yang sama tentang ku.
Hah.
Nah, mungkin kau harus mendengarkan dia.
Ya, mungkin. Mungkin sebaiknya.
Aku ingat ibu ku mengatakan padaku sekali,
"Kau tahu, sangat sering,
orang-orang yang paling kita cintai,
Mereka mengetahui kita lebih baik daripada diri kita sendiri."
Ibumu sepertinya seorang wanita yang pintar.
Ya, begitulah.
Kita sampai di Pentagon.
Kami sudah selesai mengerjakan surat pengenal mu.
Sebagian besar.
Andy, apa artinya itu?
Mariana sedang mengerjakannya. Dia telah di libatkan.
Uh, Mariana?
Ya, kami dasarkan surat pengenal mu
Terhadap seorang agen yang sedang cuti,
Tapi kami belum sempat untuk menggantikan semuanya.
Apakah bisa membuatku melewati keamanan atau tidak?
Kami pikir begitu,
Tapi aku akan merasa lebih baik jika kita memiliki lebih banyak waktu.
Yah, kita tidak punya. Begitu juga Rebecca.
Jadi tolong dapatkan surat pengenalnya.
Dimengerti.
Ini dia Pang.
Ku harap kalian semua tahu apa yang kalian lakukan.
Tentang mencari tahu.
Senator John Donovan.
Ya, Senator, kau sudah di tunggu.
Terima kasih.
Aku minta maaf, Pak, bisa coba sekali lagi?
Kita baik-baik saja?
Semua beres.
Silahkan, Pak.
Terima kasih.
Aku memantau semua workstation yang aktif.
Sejauh ini, tidak ada tanda-tanda aktivitas yang tidak sah.
Apakah kau yakin?
Yah, aku bisa lebih yakin
Jika kau mengatakan apa yang aku cari.
Seperti, file apa yang diakses.
Daniel, kau tidak sedang menentri data. Begitulah seharusnya.
Dan aku tidak ada cara untuk mengeluh.
Aku hanya ingin melakukan pekerjaan terbaik yang aku bisa.
Awasi semua orang pada tugasnya.
Dan jika kau menemukan ada salah satu file dicuri,
Aku ingin mereka dikarantina.
Aku mengerjakannya, Pak.
Aku yakin kau kerjakan.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan
Terhadap Keith Mullins, dalam jangka panjang,
Tapi aku sudah bisa melihat bahwa aku bisa membuat perbedaan besar disini.
Selesaikan itu, dan kita akan bicarakan tentang hal itu.
Aku akan memeriksa dengan mu nanti.
Senator Donovan disini.
Terima kasih.
Lewat sini.
Senator.
Tampaknya ini merupakan waktu yang sulit.
Silakan masuk.
Aku diberitahu oleh semua kepala NSA, FBI...
Oh.
Kavaleri tidak datang. Hentikan.
Bergerak.
Mundur. Sekarang.
Bergerak.
Apa yang terjadi disini, John?
Kami tahu apa yang kau lakukan terhadap putri Asim Naseri.
Apa?
John, Sejujurnya aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan bilang seperti itu.
Kau punya informasi yang
berpotensi menyelamatkan nyawa Rebecca
Dan kau menahan itu
Agar kau bisa menyelamatkan pantat mu.
Dia adalah teman mu!
Di mana kunci hardware nya?
Duduk.
Sidik jari, sekarang.
Baik.
Awasi dirinya.
Andy,
Simms sudah di kendalikan.
Aku masuk ke terminal sekarang.
Pergi ke alamat I.P. yang kuberikan padamu.
Ini akan mengakses ke layar nya,
Setelah kau melewati firewall.
Baiklah,berita acara data-mining.
Dapat.
Di sinilah mereka mencegat
pesan Naseri untuk putrinya.
Dipastikan dia rentan,
Menjalankan penculikan.
Oke, ini bagus.
Apa, Andy?
Orang-orang Simms ini
mengumpulkan daftar nomor kontak terhadap Naseri.
Salah satunya masih aktif.
Oke, Andy, apakah ada cara untuk melacaknya
Dan menemukan lokasi Naseri?
Tidak, GPSnya dienkripsi.
Baik.
Tahan.
Apa?
Ya Tuhan.
Kita salah... tentang putri Naseri ini.
Dia masih hidup.
Menurut ini,
Dia ditahan dalam sebuah rumah aman beberapa mil dari sini.
Tahun yang lalu.
Naseri tidak mengetahuinya.
Aku hanya melihat panggilan yang dicegat tahun lalu
Dimana dia berkata, "Amerika telah membunuh anak ku."
Andy,
Nomor Naseri yang kau temukan...
Aku tahu kita tidak dapat melacak lokasi nya,
Tapi adakah cara yang bisa bagi kita menghubungi dia?
Aku harus memverifikasinya, tetapi itu masih aktif.
Oke, jika kita bisa mendapatkan gadis dari rumah aman,
Membuktikan kepada Naseri bahwa putrinya masih hidup,
Aku mungkin bisa bernegosiasi.
Dia sudah menolak sekali.
Andy, itu tentang berbalik melawan Bin-Khalid.
Ini adalah tentang Rebecca.
Kau cuma buang-buang waktu.
Kau tidak akan menemukan siapa pun di rumah aman tersebut.
Lalu dimana gadis itu?
Tidak ada gadis.
- Dasar bajingan! - Tidak.
Aku akan terus tahan dia disini.
Kau pergi ke rumah pertanian, dapatkan gadis itu.
Beritahu saja staf nya
bahwa kami tidak ingin diganggu.
Ya.
Carter?
Semoga berhasil.
Jadi kita bawa gadis itu, sedang yang lainnya kita habisi.
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Dia akan di bawa ke agen situs hitam di Jalapa.
Orang-orang tidak kembali dari tempat itu.
Tugas kita adalah membawanya kesana.
Selebihnya bukan urusan kita lagi.
Inilah yang sebenarnya.
Dia tidak akan menemukan apa-apa di rumah itu, John.
Kau ingin membantu Rebecca,
Kau buang ini, dan biarkan aku kembali bekerja.
Kita belum melanggar apapun.
Menculik gadis kecil tak berdosa?
Tidak. Aku...
Aku pikir aku akan mempertimbangkan untuk melintasi batas.
Adalah sangat sering bahwa musuhlah
Yang menentukan bagaimana kau berperang,
Bagaimana cara terbaik untuk menyelamatkan kehidupan Amerika.
Nah, kenapa kita tidak bom saja mereka semua Don?
Hmm? Maksudku,
Mereka tidak bisa membunuh kita lagi jika mereka semua mati, bukan?
Itu akan menyelamatkan kehidupan Amerika.
Menurutku seharusnya dengan menikahi Rebecca
Akan membuat mata mu terbuka sekarang.
Mengapa kau bilang seperti itu?
Karena istri mu memahami bagaimana dunia bekerja.
Aku pikir aku telah belajar cukup tentang Rebecca untuk tahu
bahwa, ya, dia bersedia untuk melanggar beberapa batasan,
Tapi dia tidak akan melakukan seperti apa yang telah kau lakukan.
Bahkan jika dia telah memburu Bin-Khalid selama satu tahun?
Tanpa petunjuk?
Tekanan dari agensi, presiden?
Apakah kau mau bilang bahwa dia punya andil dalam semua ini?
Bagaimana jika ku beritahu pada mu...
Bahwa itu adalah idenya?
Kau seharusnya mengatakan aku pembohong, John.
Kau pembohong.
Denyut nadinya stabil.
Dia akan sembuh?
Cukup untuk tujuan kita.
Begitu dia cukup kuat, kita akan mulai.
Puji Tuhan untuk
Keajaiban kecil ini.
Ayolah.
Bangun.
Itu benar, kau masih hidup.
Kau tidak bisa melarikan diri dari keadilan.
Seharusnya aku tahu kau akan mencoba sesuatu seperti itu.
Ini adalah kelakuan seorang pengecut.
Seseorang yang akan mencabut nyawa seorang gadis berusia sepuluh tahun.
Aku tidak bisa membayangkan itu akan terlalu sulit bagi mu
Untuk memerintahkan kematian putri ku.
Setelah itu, kau tidak punya anak.
Kau tidak tahu apa artinya keluarga,
Apa artinya seorang anak bagi ayah, ibu.
Aku kira itu adalah mengapa begitu mudah bagi mu untuk mencoba
Dan mencabut nyawa mu sendiri.
Kau tidak akan rugi.
Tapi aku menjanjikan mu ini,
Walaupun kau mensia-siakan hidup tak beriman,
Kematian mu akan berarti sesuatu.
Andy, aku butuh mata, bung. Aku kehabisan jalan.
Oke, SAT satu hampir dalam posisi.
Butuh sedikit lebih lama dari biasanya
Karena aku harus menutupi bandwidth
Dengan menyebarkan melalui soket yang berbeda.
- Ayolah brow... - Baik...
Sudah siap.
Eh, sebentar...
Aku punya inframerah.
Katakan apa yang kau lihat.
Tiga tanda panas,
Salah satu dari mereka sangat kecil.
Itu pasti putri Naseri.
Yang kedua seperti tukang pukul.
Yang ketiga tidak begitu banyak, mungkin perempuan.
Bisakah kau kirimkan aku gambar dari satelit?
Aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
Aku akan kirimkan itu real time ke ponsel mu.
Baik.
Steve?
Halo?
Jangan bergerak.
Tangan.
Di lantai. Sekarang.
Siapa kau?
Berdiri.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan melukai mu.
Kau bicara bahasa Inggris?
Siapa namamu?
Ara.
Ara. Itu adalah nama yang indah.
Nama ku Eric, dan aku di sini untuk membantu mu.
Membantu?
Apa yang orang-orang ini lakukan terhadap mu adalah salah.
Mengerti?
Aku disini untuk membawamu pulang.
Tapi kau adalah Amerika.
Ara, aku berjanji.
Kau aman bersama ku.
Tidak apa-apa.
Begitu dong. Ayolah.
Ayolah. Sekarang dengarkan.
Ayolah.
Berdiri di sini.
Baik. Jangan bergerak, oke?
Carter, ada van yang menuju ke rumah.
Empat target. Mereka bersenjata.
Menunduk.
Aku melihat mereka.
Andy, mengapa kau tidak memperingatkan aku sebelumnya?
Karena aku tidak menduga itu.
Satelitku hanya memusatkan perhatian pada rumah saja.
Baiklah.
Empat formasi sudut. Tidak ada yang masuk tidak ada yang keluar.
Ayo bergerak.
Apa itu?
Tidak apa-apa, oke? Tidak apa-apa.
Merunduk saja.
Apa yang terjadi?
Seseorang memukul ku dari belakang.
Berapa banyak?
Cuma satu, sepertinya.
Dia masuk ke dalam rumah.
Baik.
Andy, ini adalah kru pembersihan.
Ini adalah orang Simms dan mereka berada disini untuk membunuh kami.
Oke, Carter, aku baru saja memberitahu polisi negara bagian,
Dan mereka mengirimkan tim SWAT ke rumah itu,
Tapi mereka sekitar 20 menit lagi.
Ya, kami tidak akan bertahan selama itu.
Oke, tunggu sebentar.
Halo?
Senator Donovan, ini Andy Shalowitz di CTU.
Carter sudah menemukan putri Naseri,
Tetapi ada empat orang bersenjata
mengelilingi rumah.
Simms mengirim orang-orang ini ke rumah, Pak.
Kau harus memaksa dia menelepon mereka.
Aku mengerti.
Don, kau harus memanggil orang-orang mu untuk mundur.
Don, kau harus menelepon
dan memanggil mereka sekarang.
Itu tidak akan terjadi.
Bangsat.
Aktifkan ponsel mu, Don.
Don.
Aktifkan telepon mu, Don.
Aku sudah memperoleh akses ke telepon Simms.
Aku melihat daftar panggilan terbarunya.
Salah satunya mungkin dari tim.
Jika aku bisa bicara dengan mereka,
Memberitahu mereka bahwa Simms telah ketahuan.
Mungkin mereka bisa membatalkan misi mereka.
Tidak bisakah Simms bicara dengan mereka?
Simms tidak akan pernah bekerja sama, Andy.
Aku khawatir tentang past tense itu.
Lihat, dengarkan aku.
Sekarang ponsel ini meminta aku untuk memasukkan kode empat digit.
Itu pasti kunci enkripsinya.
Baiklah, jadi apa yang bisa kita lakukan dengan hal itu?
Aku bisa mencoba untuk melewati itu.
Berapa lama Andy?
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa.
Telepon Simms dienkripsi, tetapi jika aku berhasil membuka kunci,
Senator Donovan dapat menghubungi tim pembersihan
dan mencoba untuk membuat mereka mundur.
Kabari aku segera setelah kau mendengar
dari tim lapangan, oke?
- Keith. - Ya.
Aku menjalankan alokasi sistem scan dan menemukan
Sesuatu yang tidak bisa aku jelaskan. Lihat itu?
Penggunaan lonjakan dari data dan bandwidth.
Aku mencoba untuk menentukan sumbernya, tapi, eh,
Sinyalnya menyebar.
Apakah kau sedang menjalankan operasi yang tidak aku ketahui?
Tidak. Kau harus cepat dalam segala hal.
Kau yakin tentang itu?
Tentu saja, ya.
Baiklah, aku akan melakukan rescan,
Dan mencoba untuk menentukan sumbernya,
Tapi aku butuh lebih banyak memori.
Semua yang bisa kau sediakan.
Aku akan melihat apa yang bisa aku bebaskan.
Lakukan dengan cepat.
Bisakah kau membloknya?
Aku bisa mengubahnya dalam memori,
Tapi apa pun selain itu hanya akan membuatnya curiga.
Andy?
Dia benar. Pang tahu barangnya.
Dengar, aku akan secepat mungkin. Aku butuh lebih banyak waktu.
Ya, tidak terlihat seperti kau akan mendapatkannya.
Jika dia mematikan kita, Carter tidak akan pernah bisa keluar
Dari rumah pertanian itu dalam keadaan hidup.
Aku akan mengurusnya.
Keith, apa yang terjadi?
Dibutuhkan dua detik untuk mengalokasikan memori.
Uh, Mariana bilang mereka mengalami masalah dengan jalur pipa.
Nah, kenapa dia tidak men-tweak parameter
di SQL?
Aku yakin dia melakukan apa yang dia bisa.
Apakah kau benar-benar perlu untuk duduk dengan orang-orang mu, Keith.
Maksudku, apakah aku harus melakukan ini sendiri?
Tidak heran tempat ini sangat buruk.
Hei! Orang yang di dalam rumah!
Kami hanya ingin gadis itu!
Keluarkan dia dan kemudian kita selesai.
Dengarkan aku, orang yang mempekerjakan kalian, Simms,
Dia sudah di lumpuhkan.
Mengerti? Kau tidak perlu melakukan hal ini lagi.
Maaf. Aku sudah dibayar.
Aku selalu menyelesaikan pekerjaan setelah dibayar.
Aku harus menjaga reputasi ku.
Aku tidak akan membiarkan kau membawa gadis ini.
Berarti kita punya masalah.
Dengarkan aku.
Bantulah diri mu sendiri.
Letakkan senjata mu ke bawah dan menyerahkan diri.
Kita dapat menyelesaikan ini seperti orang dewasa.
Kau dengar tidak?!
Ini adalah satu-satunya kesempatan hidup melalui semua ini.
Aku takut.
Tidak apa-apa. Mengerti? Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada mu.
Aku butuh jawaban!
Siapa pun orang ini,
Dia tidak bisa menjaga kedua pintu.
Kita jatuhkan dia. Ayo bergerak.
Kau masuk, kau mati!
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, APRIL 2017
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --